1
00:00:21,400 --> 00:00:24,560
ΧΟΛΜΠΑΙΝ: Είχες δίκιο
Θα έπρεπε να τον γυρίσω να μας αντιμετωπίσει.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Ιησούς Μαρία.

3
00:00:30,240 --> 00:00:34,280
Μοιάζει σαν να το έκανε
ξεπηδήσει και σε ποδοπατήσει.

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Μακάρι να το δει αυτό η Γαλλία.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
Ή ο Αυτοκράτορας.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
Και ο βασιλιάς της Σκωτίας.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,480
<font color="

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
CHAPUYS:
Ακούω ότι έχετε έναν επισκέπτη.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Γιατί δεν μου το λες
τα πάντα, Eustache;

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
Αγαπητέ μου,
δεν πρέπει να με κατηγορήσεις

11
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
αν σας ενδιαφέρουν οι έρωτές σας
σε όλη την Ευρώπη.

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,920
<font color="
απογοητευμένος

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
με την ακραία σας διακριτικότητα.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Ναι, είναι μια καλή ομοιότητα.

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
Και τι θα κάνεις

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
με αυτή τη νέα κόρη
δικά σου;

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Θα την ομολογήσεις
στον κόσμο;

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
<font color="
κρατώντας την κρυφή,

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
με εσένα να φωνάζεις για αυτήν
στους δρόμους.

20
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
Ο CHAPUYS ΧΑΓΟΓΕΛΑ

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Νομικά βιβλία.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Είναι το εμπόριο σας;

23
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Έχεις επίγνωση, έτσι δεν είναι,

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
ότι μέχρι σήμερα το πρωί...

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
<font color="

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Σε έχω σοκάρει
με την άφιξή μου.

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,960
λυπάμαι.
Όταν γύρισα εδώ,

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Νοσταλγούσα για την Αμβέρσα.

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
θα είχα μείνει για
όχι πολλή ενθάρρυνση.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,480
Ήταν επιθυμία της μητέρας μου να είσαι εσύ
<font color="

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Αλλά γιατί;
Γιατί δεν μου έγραψε

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
όταν ήξερε την κατάστασή της;

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
θα είχα επιστρέψει.
Θα την είχα παντρευτεί.

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Πες της σε παρακαλώ αυτό.
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
Ένα κρύο στο στήθος της
<font color="

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,760
Είπε ότι...

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
..δεν ήθελε να με θεωρείς

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
ένα λάθος
θα έπρεπε να πληρώσετε.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,880
Αλλά με πήγε στον κύριο Βον
νοικοκυριό για να μάθει αγγλικά.

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Κόντρα στην ημέρα.

41
00:03:10,600 --> 00:03:14,960
Άκουσα ότι έγινε εξέγερση
<font color="

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
Τελείωσε; Η εξέγερση;

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Υπάρχει ακόμα κάποια αναταραχή.

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
Τώρα όμως η Βασίλισσα
είναι με παιδί, οπότε...

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Άρα είσαι ασφαλής.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
Δεν χρειάζεται να έχω έρθει.

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Ακόμα, είμαι...

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
<font color="

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
Είμαι...

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Είμαι έκπληκτος.

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΟΝΤΑ

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Ζωντανός;

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
Ζωντανός.

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Υπηρέτρια ή άντρας;

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

58
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
Κύριοι μου...

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
<font color="

60
00:05:24,880 --> 00:05:29,440
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

61
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
Η Lady Mary ψάχνει περισσότερο
από ό,τι συνήθως ξινό

62
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση,
δεν νομίζεις;

63
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Χωρίς αμφιβολία συνειδητοποίηση
δεν θα γίνει ποτέ βασίλισσα.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Χμμ.

65
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
<font color="

67
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
Η ΤΖΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ

68
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΞΕΚΑΝΕΙ

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
LADY ROCHFORD: Αλέστε το
λεπτότερο. Και το άλλο μπολ.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
ΤΖΕΙΝ ΓΚΑΣΠΣ

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Εδώ.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Περιμένετε. Ναι, κυρία μου.

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Λαίδη Ρόχφορντ,
<font color="

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
τόσο πλούσιο φαγητό
στην εξασθενημένη της κατάσταση.

75
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Λόρδος Κρόμγουελ.
Σας το έχω ξαναπεί αυτό.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Αυτά είναι γυναικείες υποθέσεις
και δεν σε απασχολεί τίποτα.

77
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
ΞΥΠΝΩΤΙΚΕΣ ΦΑΝΦΑΡΕΣ

78
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
ΤΖΕΙΝ ΓΚΑΣΠΣ

79
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
Η ΦΑΝΦΑΡΕ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

80
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
<font color="

81
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
JANE SHIVERS

82
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Ο Βασιλιάς και εγώ, μπορεί και όχι
παρευρεθεί στη βάπτιση.

83
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
Είναι παράδοση. Μμ-χμ.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Θα πας για μένα;

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Πες μου όλα αυτά που συμβαίνουν;

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
θα.

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
Ελα. Έλα, Σεβασμιώτατε.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
<font color="

89
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
ΓΡΗΓΟΡΙ: Φυσικά θα μείνεις.

90
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Όταν ο πατέρας μου είναι βασιλιάς
και παντρεμένος με τη Μεγκ Ντάγκλας

91
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
και η λαίδη Μαρία και οι δύο,

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
τότε θα είσαι
Πριγκίπισσα Jenneke,

93
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
και θα περάσουμε γρήγορα
Whitehall

94
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
<font color="
κουλούρια στο λαό.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
Τι μπορεί να προσφέρει η Αμβέρσα
δίπλα σε αυτό;

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

97
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
Ξέρουν οι άνθρωποι ποιος είσαι;
στην Αμβέρσα;

98
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
Κάποιοι εικάζονται.

99
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Σε θυμούνται καλά στην πόλη.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
<font color="

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
..γιατί δεν παντρεύτηκες
πάλι, να δημιουργήσω άλλη οικογένεια;

102
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Έχω τον Γρηγόρη.

103
00:09:22,880 --> 00:09:26,360
Ω; Και τι έχεις κάνει
για τις γυναίκες από τότε;

104
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
Ο ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ ΧΑΓΓΕΛΑ

105
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Μια Αγγλίδα δεν θα ρωτούσε;

106
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Όχι δυνατά.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
<font color="
την αλήθεια.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Φυσικά, αγοράζει κανείς γυναίκες.

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
Χωρίς αμφιβολία το κάνουν οι δικοί σας άνθρωποι
για σένα.

110
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
Έχουν δέος μαζί σου.

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
Είμαι δέος με τον εαυτό μου. εγώ ποτέ
να ξέρεις τι θα κάνω μετά.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
Μη γυρνάς πίσω, Τζενέκε.

113
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
<font color="

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Θα σε κάνω γάμο,

115
00:09:53,360 --> 00:09:56,440
αν νομίζεις ότι μπορείς να αγαπήσεις
ένας Άγγλος.

116
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Διάλεξες τη νύφη του Γρηγόρη
για αυτόν.

117
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Θα ήταν το ίδιο και με μένα;

118
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
Ο Γρηγόρης είναι ο κληρονόμος μου.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
Δεν είναι το ίδιο.

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
<font color="
γαμπρός, φυσικά και θα το κάνω,

121
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
και θα σου κανω καλο διακανονισμο.

122
00:10:09,360 --> 00:10:12,760
Αυτό το μέρος πρέπει να φαίνεται
παράξενο για σένα τώρα

123
00:10:12,760 --> 00:10:16,000
αλλά θα το κάνεις σύντομα
έλα να νιώσεις ότι είναι σπίτι.

124
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Σκεφτείτε τη Ρουθ στη Βίβλο.

125
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Προσαρμόστηκε η ίδια.

126
00:10:33,480 --> 00:10:37,000
<font color="
άλλος κύριος ενώπιον του Βασιλιά;

127
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Wolsey, ο αρχηγός;

128
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
Είχε μια κόρη.

129
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Δωροθέα. Νόθος.

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Της πρόσφερα άνεση και σπίτι.

131
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
Της πρόσφερα το δικό μου χέρι
στο γάμο...

132
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
..όλα για την αγάπη του πατέρα της.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
<font color="

134
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Είπε ότι πρόδωσα
ο πατέρας της, ο αφέντης μου,

135
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
στο τέλος των ημερών του.

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Εσείς;

137
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Να τον προδώσει;

138
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Δεν ξέρω.

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Δεν νομίζω.

140
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
Αλλά με ανέτρεψε, Jenneke.

141
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Η κατηγορία της.

142
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
<font color="

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Τότε φύγε από αυτή τη ζωή.

144
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Αφήστε το.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
Δεν θα σε απελευθερώσει ο Βασιλιάς σου,

146
00:12:01,120 --> 00:12:03,080
μετά από όλα
έχεις κάνει για αυτόν;

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
CROMWELL SCOFFS

148
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Υπάρχει ένα αβαείο,

149
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
Launde,
στην καρδιά της Αγγλίας,

150
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
<font color="

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Είναι ένα ευλογημένο μέρος.

152
00:12:21,960 --> 00:12:25,560
Οι μέλισσες εκεί, κάνουν
μέλι με άρωμα θυμάρι.

153
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
Το έχω σκεφτεί μόνος μου,

154
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
μόλις το παραδώσει ο ηγούμενος,

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
για να ζήσω εκεί
όταν γεράσω

156
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
και όλα αυτά τελείωσαν.

157
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
<font color="

158
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
ΓΕΛΑΕΙ

159
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Μη γελάς. Θα μπορούσες.

160
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Έχεις φτάσει τόσο μακριά, Jenneke.

161
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Δεν θα με εγκαταλείψεις, σωστά;

162
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
ΤΖΕΙΝ ΓΚΑΣΠΣ

163
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

164
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Θα περπατούσα μέχρι
<font color="

165
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

166
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
ΧΕΝΡΙ: Αρχιεπίσκοπος.

167
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου

168
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
στο όνομα του Πατέρα

169
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

170
00:15:01,480 --> 00:15:05,720
ΣΙΓΠΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

171
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ

172
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
<font color="

173
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Αμέλεια.

174
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Την έχουν υποφέρει
να πάρει κρύο.

175
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
Την έχουν υποφέρει
να φάει πράγματα

176
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
δεν έπρεπε να φάει.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Αν με παντρευόταν,
θα ήταν ζωντανή.

178
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Θα ήταν ζωντανή τώρα.

179
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
<font color="

180
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
ΦΩΝΑΖΕΙ: Θα είχα
τα κατάφερε καλύτερα!

181
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Στο χέρι σου είναι να τον πάρεις
μέσω αυτού, Κρόμγουελ.

182
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
Μέσα από αυτό και έξω από το άλλο
πλευρά ενός παντρεμένου άνδρα και πάλι.

183
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Αυτό είναι το μόνο σημαντικό
τώρα.

184
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
<font color="
στον άρχοντα μας πρίγκιπα αλλά...

185
00:16:42,280 --> 00:16:46,240
..όλοι ξέρουμε πόσο εύκολα
ένα μωρό έχει σβήσει.

186
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Υποθέτω ότι μπορούσες να... νιώσεις έξω
το έδαφος, Κραμπ;

187
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
ΣΟΥΦΟΛΚ: Πού πας,
κύριέ μου;

188
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
Να τον ρωτήσω.

189
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
<font color="

190
00:17:26,560 --> 00:17:27,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

191
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
NORFOLK: Ο βασιλιάς θρηνεί.

192
00:17:35,600 --> 00:17:39,560
Φυσικά και θρηνεί.
Υπέροχη κυρία. Ποιος δεν θα το έκανε;

193
00:17:39,560 --> 00:17:44,000
Αλλά ο Αυτοκράτορας και η Γαλλία
πλησιάζει σε μια συνθήκη,

194
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
που είναι πολύ δυσάρεστο για εμάς.

195
00:17:47,760 --> 00:17:50,920
<font color="
πιο γρήγορα από έναν γάμο;

196
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Αφήστε τον Χένρι να διεκδικήσει νύφη
από τη Γαλλία.

197
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Δεν μπορούσαμε μόνο να ορίσουμε
ένα καλό χρηματικό ποσό

198
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
με το κορίτσι,
αλλά στρατιωτική βοήθεια,

199
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
αν επιχειρήσει ο Αυτοκράτορας
<font color="

200
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
Τώρα, φυσικά, το ξέρουμε
θα προτιμούσες τον γάμο

201
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
με λίγο Γερμανό
κόρη του ευαγγελιστή,

202
00:18:07,960 --> 00:18:10,560
αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
Και ξέρετε γιατί;

203
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Επειδή παρεκκλίνει από
τιμή του κυρίαρχου μας.

204
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
<font color="
και δεν ανήκει σε κανέναν,

205
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
ενώ το καλύτερο από αυτά
Οι Γερμανοί είναι ένα απλό...

206
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
..μια απλή κόρη πρίγκιπα,

207
00:18:20,280 --> 00:18:24,480
και ο Αυτοκράτορας
είναι ο κύριος τους...

208
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
..ό,τι προσποιούνται.

209
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Χμμ.

210
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
<font color="
σε αυτό το θέμα, κύριε μου,

211
00:18:33,920 --> 00:18:37,360
εκτός αν έχω το συμβούλιο
πίσω από εμένα και το Κοινοβούλιο.

212
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Α... σε εμπιστεύομαι.

213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Δεν θα τολμήσεις τίποτα
μόνος, Κύριε Ιδιωτική Σφραγίδα μου.

214
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Πρέπει να πάω στον Βασιλιά τώρα.

215
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
<font color="

216
00:18:48,640 --> 00:18:54,080
Ε... Ε-Τι, σας παρουσιάζω
ξαφνικά, σαν έκπληξη;

217
00:18:56,480 --> 00:19:00,840
Ε, τότε...
πες ότι είμαι ακριβώς έξω. πες εγώ...

218
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Προσφέρω πατρική παρηγοριά
και συμβουλή.

219
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Κύριέ μου.

220
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
Ο Δούκας του Νόρφολκ
<font color="

221
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Απειλεί ότι θα σου μιλήσει
σαν πατέρας.

222
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Αυτός;

223
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Θα προσπαθήσω να του είμαι εύσημα.

224
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
Λέει ότι είναι καθήκον σου...

225
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
..να παντρευτώ ξανά.

226
00:19:49,320 --> 00:19:54,840
Θα μπορούσα κάλλιστα να είμαι ικανοποιημένος να ζω
αγνό μου τις υπόλοιπες μέρες.

227
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
<font color="
Μεγαλειότατε.

228
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
Λοιπόν,

229
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Πρέπει να αφήσω στην άκρη το δικό μου
ευχές, υποθέτω.

230
00:20:16,240 --> 00:20:18,840
Τι ακούμε για τη χήρα;

231
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Μαντάμ ντε Λονγκεβίλ;

232
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
Νιώθω ότι μπορούσα να...

233
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
..ίσως να ενδιαφέρεσαι
<font color="

234
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
Υπάρχει μια δυσκολία.

235
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Ο Βασιλιάς της Σκωτίας τη θέλει.

236
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Δεν το λέω δυσκολία.

237
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
Δεν θα πάρω τέτοιο μαργαριτάρι
ως Τζέιν πάλι.

238
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Μίλα μου ξανά σε μια εβδομάδα,
κύριέ μου.

239
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
Θα προσπαθήσω να έχω
<font color="

240
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

241
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Jenneke...

242
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
Αν με χρειάζεσαι,
αν ποτέ με χρειαστείς,

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
στείλτε ένα μήνυμα πάνω από τη θάλασσα.

244
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
Θα μου φτάσει.

245
00:21:46,400 --> 00:21:51,400
Οι άνθρωποι του Βον θα το στείλουν
από τη συντομότερη διαδρομή.

246
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Πάνω από τη θάλασσα.

247
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
<font color="
Ρωτούσα τη μητέρα μου,

248
00:21:58,840 --> 00:22:00,560
«Πού πήγε ο πατέρας μου;»

249
00:22:00,560 --> 00:22:04,120
και θα έλεγε,
«Έφυγε... πάνω από τη θάλασσα».

250
00:22:05,880 --> 00:22:08,560
Νόμιζα ότι είχες πλεύσει
στα νέα εδάφη

251
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
και θα έφερνε πίσω θησαυρό.

252
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
Κάποτε πρόσεχα το πλοίο σου
<font color="

253
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Αν ήξερα...

254
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
..θα ερχόμουν.

255
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
Τότε έλα μαζί μου τώρα,

256
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Πατέρας...

257
00:22:35,160 --> 00:22:37,480
..προς Αμβέρσα
που σε νοσταλγούσε.

258
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Αλλά δεν θα.

259
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΜΟΥΣ

260
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΜ

261
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
<font color="

262
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
Μη νομίζεις εσύ
πρέπει να λάβει

263
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
η απειλή μιας συμμαχίας
σοβαρά, κύριε;

264
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Εάν η Γαλλία και η Ισπανία είναι σε ειρήνη,

265
00:25:31,240 --> 00:25:33,680
η προσοχή τους θα γύριζε
σε μας.

266
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

267
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Γρηγόριος!

268
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
<font color="

269
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Είσαι απασχολημένος.

270
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

271
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Με φοβάται.

272
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
Δεν ξέρω γιατί.

273
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Ίσως να τον πάρεις
στην αυτοπεποίθησή σου;

274
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Δείξτε του ότι εκτιμάτε την κρίση του.

275
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Πείτε μου την κρίση σας για αυτό.

276
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
100 μαργαριτάρια.

277
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
<font color="

278
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Ποσά που διανέμονται για μινστράλ,

279
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
κοσμήματα, χρέη τυχερών παιχνιδιών.

280
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Μεγάλα ποσά.

281
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Μαρία;

282
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Ω. Ευτυχώς δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

283
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
ΓΕΛΑΕΙ

284
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

285
00:26:54,920 --> 00:26:58,240
Μου λένε ότι είσαι δυστυχισμένη
<font color="

286
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Ο βασιλιάς χτίζει ένα ναυτικό,
κυρία μου.

287
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Παράκτιες οχυρώσεις.

288
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ισχυρισμοί
στο ταμείο του.

289
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Κάποια από τα έξοδα σας
είναι δύσκολο να δικαιολογηθούν.

290
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Τι κοστίζει;
Είναι τόσα πολλά.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
<font color="
στο παιδί Ελίζα;

292
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
Έχει χάσει δύο μητέρες μέσα σε ένα χρόνο.

293
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Είναι αρκετά μόνη στον κόσμο.

294
00:27:28,280 --> 00:27:32,120
Με βοήθησες να επιστρέψω,
κύριέ μου.

295
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Εσείς δώσατε οδηγίες στο δικαστήριο
να με κεράσει

296
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
ως πριγκίπισσα σε όλα εκτός από το όνομα.

297
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
<font color="
αν συμπεριφερθώ σαν ένα.

298
00:27:44,400 --> 00:27:47,320
Ακούω ότι φέρνει ο πατέρας μου
ο πρεσβευτής μας

299
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Ο Stephen Gardiner επέστρεψε από τη Γαλλία.

300
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Δεν το ήξερες;

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
RAFE: Gardiner.

302
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

303
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Αυτό κάνει ο Νόρφολκ.

304
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
<font color="

305
00:28:25,880 --> 00:28:30,400
ΧΕΝΡΙ: Μια δεκαετής ανακωχή
μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας!

306
00:28:30,400 --> 00:28:31,760
Δέκα χρόνια!

307
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
Δεν θα κρατήσει. Πότε το έκανε
οι συμφωνίες τους κρατούν ποτέ;

308
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
Είναι περισσότερο σαν
μια δεκάλεπτη ανακωχή.

309
00:28:38,480 --> 00:28:42,520
Διαβάστε τους όρους τους και δείτε πόσο λίγο
<font color="

310
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Ίσως ο επίσκοπος του Winchester

311
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
πρέπει να επιστρέψει στο Παρίσι, κύριε,
να υποβάλετε αυτοπροσώπως τη διαμαρτυρία σας;

312
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Όχι, ο Γκάρντινερ μένει εδώ.

313
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
Και γιατί ο Αυτοκράτορας
σκέψου ο βασιλιάς της Γαλλίας

314
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
θα κρατήσει την πίστη μαζί του όταν αυτός
<font color="

315
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Έχει σπάσει
κάθε αρχαία συμφωνία

316
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
ανάμεσα στο βασίλειο του και στο δικό μου.

317
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
Οι βασιλιάδες
της Γαλλίας και της Αγγλίας

318
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
παρέδιδαν πάντα
επαναστάτες ο ένας του άλλου.

319
00:29:07,720 --> 00:29:10,360
Γιατί λοιπόν έχει
<font color="

320
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
Δεν πειράζει την εκεχειρία τους.

321
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
Ο Φρανσουά παραβιάζει
τις υποχρεώσεις του από τη συνθήκη απέναντί ​​μου!

322
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Μου χρωστάει σύνταξη τεσσάρων ετών!

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
Πες στους Γάλλους...

324
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
My Lord Privy Seal...
Ο Λόρδος μου Privy Seal,

325
00:29:31,280 --> 00:29:34,080
πες στους Γάλλους
<font color="

326
00:29:34,080 --> 00:29:36,440
θα τους εισβάλω!

327
00:29:43,120 --> 00:29:45,640
Αγαπητέ Θεέ!
Μην τους πείτε κάτι τέτοιο.

328
00:29:45,640 --> 00:29:47,960
Αν διαρκέσει αυτή η εκεχειρία...

329
00:29:47,960 --> 00:29:49,360
Δεν θα κρατήσει.

330
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Αν κρατήσει,
τότε ο κίνδυνος μας είναι ακραίος.

331
00:29:54,880 --> 00:29:57,600
Με σύμμαχό του τη Γαλλία,
θα σκεφτεί ο Αυτοκράτορας

332
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
<font color="

333
00:29:59,800 --> 00:30:02,000
Και φθηνό...

334
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
..ειδικά με τους φίλους
που τον περιμένουν

335
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
μόλις πατήσει το πόδι του
στο χώμα μας.

336
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
Οι παλιές οικογένειες Plantagenet.
Οι άνθρωποι του Pole.

337
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
Οι Courtenays.

338
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
<font color="
θα βάλει έναν Πολωνό στο θρόνο.

339
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
Θα παντρευτούν τη Μαίρη
στην οικογένεια

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
και θα την κάνουν
η μαριονέτα τους.

341
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Νομίζουν ότι είναι απόγονοι
από αυτοκράτορες και αγγέλους,

342
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
αυτοί οι άνθρωποι.

343
00:30:21,440 --> 00:30:26,000
<font color="
γιος Ουαλών ιπποκλεφτών.

344
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
με τον Τζέφρι Πολ.

345
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Wriothesley.

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Πώς είναι;

347
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
αρκετά καλά,
για έναν άνθρωπο με μια τρύπα μέσα του.

348
00:30:40,480 --> 00:30:41,760
CROMWELL: Τζέφρι...

349
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
Τζέφρι Πολ.

350
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
<font color="
σκοτώστε τον εαυτό σας.

351
00:30:46,480 --> 00:30:47,720
Αγαπητέ Θεέ.

352
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Χελιδόνι!

353
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
Τι σκεφτόσουν;

354
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
Χρειάζεται να ξαπλώσετε ξανά
ή μπορείς να έρθεις να καθίσεις;

355
00:30:58,920 --> 00:31:01,480
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

356
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Ποιος μπορεί να σε καταλάβει,
<font color="

357
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Λοιπόν, υπάρχει μια ερώτηση.

358
00:31:07,160 --> 00:31:10,440
Μάρτιν, μπορείς να φέρεις ένα
κερί, παρακαλώ;

359
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Ιησού, μη με κάψεις.

360
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
Σας ταΐζα
εδώ και χρόνια, έτσι δεν είναι;

361
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Σε πλήρωσα για να δεις
την οικογένειά σου,

362
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
κι όμως φαίνεται να ξέρεις
<font color="

363
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
για τις συναλλαγές τους.

364
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
Τι είναι, Τζέφρι;

365
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
Είναι αμέλεια;

366
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
Ή έλλειψη χωρητικότητας;

367
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Ή με παίζεις ψέματα;

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

369
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
Οι Γάλλοι είναι αστείοι,
δεν νομίζεις;

370
00:31:36,160 --> 00:31:37,880
Οι Γάλλοι έμποροι
<font color="

371
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
Το λένε
πώληση υπό το φως των κεριών.

372
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Ας υποθέσουμε ότι έχετε κάτι
προς πώληση -

373
00:31:43,560 --> 00:31:48,080
μπορεί να είναι ένα δέμα μαλλί
ή βιβλία ή ένα κάστρο -

374
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη
είναι μαζεμένοι,

375
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
<font color="
υπάρχει ένα ποτήρι κρασί,

376
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
και μετά αρχίζει η δημοπρασία,

377
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
και διαρκεί μέχρι
το κερί καίει.

378
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Χελιδόνι,
μπορείτε να ανάψετε το κερί τώρα.

379
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
Όταν σβήσει το κερί,

380
00:32:07,800 --> 00:32:11,240
ο διαγωνισμός παύει
<font color="

381
00:32:11,240 --> 00:32:14,640
απαντάς στις ερωτήσεις μου
πριν πεθάνει αυτό το κερί,

382
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
και θα σου προσφέρω τη ζωή σου.

383
00:32:17,040 --> 00:32:18,960
Θα είναι με τους όρους μου,

384
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
αλλά και πάλι, θα είναι η ζωή σου.
Μπορείς να ζεις ήσυχα,

385
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
μακριά από το δικαστήριο. Λοιπόν, βλέπετε,

386
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
<font color="
έχουν προς πώληση.

387
00:32:26,560 --> 00:32:31,640
Η ζωή σου σε αντάλλαγμα
πληροφορίες για την οικογένειά σας.

388
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Τώρα, μέχρι στιγμής,
μας πρόσφερες, λοιπόν,

389
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
ελάχιστες πένες αξίζει,
δεν έχεις;

390
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Αλλά ο Wriothesley, σκέφτεται
<font color="

391
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Λοιπόν, σκέψου,

392
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
σκάψτε βαθιά στις τσέπες σας

393
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
και δες τι μπορείς
έλα να με πείσεις.

394
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Θέλω να επιστρέψεις
σε αυτόν.

395
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
Θα προσπαθήσει να μιλήσει
το σημείο.

396
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Ε...

397
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
<font color="

398
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
"Ω, όχι, όχι,
μπορεί να ήταν Μάρτιος.

399
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
«Μπορεί να ήταν δικό μου
μητέρα.

400
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
«Μπορεί να ήταν
η γυναίκα του Μπαθ».

401
00:33:04,760 --> 00:33:07,640
Καρφώστε τον
για απειλές προς τον Βασιλιά.

402
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Απειλές για τον ίδιο τον Βασιλιά.

403
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
<font color="

404
00:33:13,520 --> 00:33:15,800
Νομίζω ότι ο βασιλιάς της Γαλλίας
είναι πιο βαθιά σε αυτό

405
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
όσο θα έπρεπε να είναι ένας αδελφός μονάρχης.

406
00:33:19,880 --> 00:33:22,120
πρόκειται να
να τα κατεβάσω;

407
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
Οι πιο παλιές, οι πιο πλούσιες οικογένειες
στη γη;

408
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Σαν κορύνες.

409
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
<font color="

410
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
ΓΕΛΑΕΙ

411
00:33:30,240 --> 00:33:33,160
Αλλά κύριε, αν...εάν
καλέστε έναν προδότη

412
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
όλοι όσοι έχουν εκφράσει
μια αντιπάθεια του Βασιλιά

413
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
ή τις διαδικασίες του,

414
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
ποιον αφήνει ζωντανό;

415
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Μου.

416
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
Οι Πολωνοί.

417
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
<font color="
θα γυρίσει.

418
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Ξέρουν ότι ο Χένρι φοβάται
του αφορισμού.

419
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Σκέφτονται επίδειξη δύναμης
θα τον φέρει πίσω στη Ρώμη.

420
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
Αλλά κάνουν λάθος.
Ο Χένρι δεν θα γυρίσει.

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,760
Θα με αφήσει να ζήσω ένα χρόνο
ή δύο,

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
<font color="
όλα όσα κάναμε

423
00:34:04,840 --> 00:34:07,320
δεν μπορεί ποτέ να αναιρεθεί και
τότε, ακόμα κι αν ο Χένρι γυρίσει,

424
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Δεν θα γυρίσω.

425
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
Δεν είμαι πολύ μεγάλος
να πάρω ένα σπαθί στο χέρι μου.

426
00:34:12,720 --> 00:34:15,600
Θα έπαιρνες όπλα
εναντίον του Βασιλιά;

427
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
<font color="

428
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Στείλτε έναν άντρα στο Wyatt.

429
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Πες του ότι θέλω να του μιλήσω.

430
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
Έξω τώρα, Wriothesley.

431
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
Βγες έξω τώρα.

432
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Θα μιλήσω με τον Wyatt μόνος.

433
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
Ακούω ότι έκανες σπουδαίες πράξεις
ενάντια στους επαναστάτες, Τομ.

434
00:35:01,680 --> 00:35:02,880
Όχι πραγματικά.

435
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
<font color="
έτρεξαν τη νύχτα.

436
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Θέλω να επαναλάβετε τον ρόλο σας

437
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
ως πρέσβης του Βασιλιά
στον Αυτοκράτορα.

438
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
Δεν υπάρχει άλλο δυνατό
εκχώρηση; Δεν υπάρχει.

439
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
ΑΝΑστενάζει

440
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
Μμμ.

441
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
<font color="

442
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Οι Ιεροεξεταστές σκέφτονται
όλοι οι Άγγλοι είναι Λουθηρανοί.

443
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Μου έβαλαν κατασκόπους στο σπίτι,

444
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
μου κλέβουν τα γράμματα...

445
00:35:34,960 --> 00:35:38,680
Και, αλήθεια, δεν μπορώ να διαβάσω
ο αυτοκράτορας καθόλου.

446
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Ακούω τα λόγια που λέει, αλλά
τίποτα δεν κρύβεται από κάτω τους.

447
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
<font color="

448
00:35:44,680 --> 00:35:46,880
Δεν πειράζει.
Έχετε μόνο ένα καθήκον -

449
00:35:46,880 --> 00:35:50,040
να διαλύσει αυτή τη συμμαχία
μεταξύ του αυτοκράτορα και της Γαλλίας.

450
00:35:50,040 --> 00:35:53,320
Δεν ταιριάζει όμως το σύμφωνό τους
οι σκοποί σου, κύριε μου;

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
Με τη Γαλλία και την Ισπανία σε ειρήνη,

452
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
δεν θα απαιτηθεί ο Χένρι
<font color="

453
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
Σύμμαχοι όπως
οι Γερμανοί πρίγκιπες.

454
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

455
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Να αναγκάσει τον Βασιλιά
σε συμμαχία

456
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
με άλλους που τα έχουν πέσει
Ο ζυγός της Ρώμης;

457
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
Ναι, και θα το επιδιώξω
<font color="

458
00:36:11,520 --> 00:36:16,040
Αν όμως αυτό το σύμφωνο μεταξύ
Η Γαλλία και η Ισπανία αντέχουν,

459
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
ο αυτοκράτορας θα εισβάλει,
βάλε τη Μαρία στο θρόνο,

460
00:36:18,520 --> 00:36:21,200
και όλα αυτά που κερδίσαμε
θα παρασυρθεί.

461
00:36:21,200 --> 00:36:24,520
Πρέπει να τα χωρίσετε.

462
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

463
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
<font color="

464
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
Είναι ακόμα ζωντανός.

465
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Σηκώθηκε από το τραπέζι
μετά το φαγητό

466
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
και μετά έπεσε κάτω από αυτό.

467
00:36:58,880 --> 00:37:02,160
Όταν τον βγάλαμε έξω,
ήταν μαύρος στο πρόσωπο.

468
00:37:02,160 --> 00:37:05,040
Έβηξε αίμα, αλλά εγώ
σκέψου ότι αυτό τον έσωσε,

469
00:37:05,040 --> 00:37:07,160
<font color="

470
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
Φοβόμασταν μια τέτοια κρίση.

471
00:37:10,920 --> 00:37:14,680
Προσπαθούμε να κρατήσουμε την πληγή
ανοιχτό για να το κρατήσει καθαρό,

472
00:37:14,680 --> 00:37:16,200
αλλά προσπαθεί να κλείσει,

473
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
παγίδευση
η νεκρή ύλη μέσα.

474
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
Τι συμβουλεύετε;

475
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
Αυτό που πάντα συμβουλεύουμε -
<font color="

476
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
ποτίστε το κρασί του, κρατήστε το πόδι ψηλά.

477
00:37:24,200 --> 00:37:25,360
Απελπισμένος.

478
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
Είναι η κυνηγετική περίοδος.

479
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
ΧΕΝΡΙ: Κρόμγουελ!

480
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Εδώ είσαι.

481
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
Στην απουσία σου,
Φοβάμαι ότι κάναμε μια ανατροπή.

482
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
Ω.

483
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
Τι νέα;

484
00:37:44,920 --> 00:37:48,040
<font color="
των συναλλαγών σήμερα.

485
00:37:48,040 --> 00:37:51,440
Οχι; Τότε ποιος θα κυβερνήσει,
Ο Δρ Μπατς;

486
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Ο Θεός να προστατεύει την Μεγαλειότητά σας.

487
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
Ο ΧΕΝΡΙ ΚΛΥΣΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΟΥ

488
00:38:04,320 --> 00:38:07,800
Τώρα εχθροπραξίες μεταξύ
Η Γαλλία και η αυτοκρατορία είναι...

489
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
.. σε αναστολή,

490
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
<font color="

491
00:38:13,000 --> 00:38:16,240
Οι Γερμανοί πρίγκιπες
έχουν δημιουργήσει ένα πρωτάθλημα -

492
00:38:16,240 --> 00:38:18,760
το λένε
η Schmalkaldic League -

493
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
εναντίον του Αυτοκράτορα.

494
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
Καθώς η Αγγλία χρειάζεται φίλους,

495
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
ποιος καλύτερος από αυτούς τους πρίγκιπες;

496
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
<font color="

497
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
Δούκας Βίλχελμ του Κληβς
δεν είναι Λουθηρανός.

498
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Σαν τον εαυτό σου,

499
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
βαδίζει τον δικό του δρόμο...

500
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
..ένα φως καθοδήγησης
στο λαό του, Μεγαλειότατε.

501
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
Του προσφέρεται να στείλει μια φωτογραφία
της αδερφής του, Άννας,

502
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
<font color="
ξεπερνά τη μαντάμ ντε Λονγκεβίλ

503
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
όπως ο χρυσός ήλιος
ξεπερνά το ασημένιο φεγγάρι.

504
00:39:02,360 --> 00:39:05,040
Λοιπόν,
ας στείλουν την εικόνα.

505
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
Και μάθετε τι είναι αυτά
Οι Γερμανοί πρίγκιπες θα κάνουν για εμάς

506
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
αν βρεθούμε υπό επίθεση.

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
<font color="

508
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
Υπάρχει ένας ιερέας,
Μεγαλειότατε, Τζον Λάμπερτ.

509
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Ένας αιρετικός.

510
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
Παλαιός Αρχιεπίσκοπος Warham
τον κατηγόρησε σε 45 άρθρα.

511
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
Και μετά πέθανε πριν από την ακρόαση
θα μπορούσε να ολοκληρωθεί.

512
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
Ο Κράνμερ ήταν
<font color="

513
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
αλλά συνεχίζει να κηρύττει,

514
00:39:43,920 --> 00:39:48,360
λέγοντας μόνο Χριστός,
όχι ιερείς, μπορεί να συγχωρήσει την αμαρτία.

515
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Λοιπόν,
ας δικαστεί ξανά.

516
00:39:51,800 --> 00:39:55,680
Ρωτάει αν μπορεί
παρουσιάσει την υπόθεσή του ιδιωτικά

517
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
στην Μεγαλειότητά σας,
<font color="

518
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Φέρτε τον μπροστά μου.

519
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Θα τον συζητήσω...

520
00:40:08,400 --> 00:40:10,680
..δημόσια νομίζω.

521
00:40:10,680 --> 00:40:14,320
Νομίζω ότι...
Τι; Φοβάσαι για μένα;

522
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Είμαι καλά ικανός για κάθε αιρετικό.

523
00:40:18,040 --> 00:40:20,840
Και πρέπει να κουβαλάω
η δάδα της πίστης ψηλά,

524
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
<font color="
και οι εχθροί μπορούν να το δουν.

525
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟ ΜΕΣΑ

526
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Αρχιεπίσκοπος.

527
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Θωμάς.

528
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Αυτός ο Λάμπερτ θα μας καταστρέψει.

529
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
τον έχω παρακαλέσει
να είσαι προσεκτικός,

530
00:40:56,560 --> 00:41:01,000
και είπε,
«Πράξε τον άντρα, Κράνμερ.

531
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
<font color="

532
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
«όπως ξέρεις ότι είναι
στην καρδιά σου».

533
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Εδώ είναι ο Gardiner.

534
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
Στέφανος.

535
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Καλώς ήρθες σπίτι.

536
00:41:11,800 --> 00:41:15,240
Δεν ξέρω τι έκανες
εν απουσία μου, Κρόμγουελ.

537
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
Γιατί ανέχτηκες
Αναβαπτιστής;

538
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
<font color="

539
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
Και είναι πιθανό αυτό;

540
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Αυτοί οι άνθρωποι καλείτε
Αναβαπτιστές,

541
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
δεν υπηρετούν κανέναν βασιλιά.

542
00:41:24,320 --> 00:41:26,160
Αρνούνται στο παιδί το βιβλίο του.

543
00:41:26,160 --> 00:41:28,040
Λένε ότι ζούμε
τις τελευταίες μέρες,

544
00:41:28,040 --> 00:41:29,760
οπότε γιατί να μάθεις τίποτα;

545
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
<font color="
καμία σχέση με αυτή την αίρεση.

546
00:41:33,080 --> 00:41:34,920
Ίσως όχι.

547
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
Στο κάτω-κάτω, μαζεύεις θησαυρό
στη Γη, έτσι δεν είναι;

548
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
Πράγματι, δεν κάνετε τίποτα άλλο.

549
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΙ

550
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
ΧΕΝΡΙ: Και το σώμα του Χριστού.

551
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
<font color="

552
00:42:22,320 --> 00:42:25,440
Μεγαλειότατε
όντας τόσο καλά μαθημένοι,

553
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
ένας πρίγκιπας σπάνιας σοφίας...

554
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Δεν ήρθα εδώ
να κολακεύονται.

555
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Απλώς απαντήστε.

556
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
Ο Άγιος Αυγουστίνος λέει...

557
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Ξέρω για τον Αυγουστίνο.
<font color="

558
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Λοιπόν;

559
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Τι λες, Λάμπερτ;

560
00:42:44,440 --> 00:42:46,240
Είναι η σάρκα του Χριστού;

561
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
Το αίμα του;

562
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
Όχι κύριε.

563
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ

564
00:42:54,520 --> 00:42:56,320
Οχι;

565
00:42:56,320 --> 00:42:57,920
Οχι.

566
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Δεν είναι σάρκα Χριστού.

567
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ

568
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
<font color="

569
00:43:04,840 --> 00:43:06,960
Και τι γίνεται με τις γυναίκες;

570
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
Είναι νόμιμο για μια γυναίκα να διδάσκει;

571
00:43:10,680 --> 00:43:14,040
Σε περίπτωση ανάγκης ναι.

572
00:43:14,040 --> 00:43:16,840
Και μπορούν οι ιερείς να παντρευτούν;

573
00:43:16,840 --> 00:43:18,280
Ναί.

574
00:43:18,280 --> 00:43:20,560
Οποιοσδήποτε άντρας πρέπει, αν δεν το έχει
το δώρο της αγνότητας.

575
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Ο Άγιος Παύλος είναι ξεκάθαρος
<font color="

576
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
Ο αντιπρόεδρος,

577
00:43:29,280 --> 00:43:33,000
που είναι ο αναπληρωτής μου σε όλα τα θέματα
πνευματικός, θα μιλήσει τώρα.

578
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Μεγαλειότητα, έχοντας ακούσει
το σκεπτικό σου σήμερα,

579
00:43:50,120 --> 00:43:53,280
δεν νομίζω
οτιδήποτε θέλει.

580
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

581
00:43:55,160 --> 00:43:58,720
Τι; Τίποτα δεν θέλει;

582
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
<font color="
λόγο της υπόθεσης.

583
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
Νομίζεις κανείς
θέλει να σε ακούσει;

584
00:44:06,160 --> 00:44:07,720
Θέλω να σε ακούσω.

585
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
Συμφωνείς μαζί του, έτσι δεν είναι;

586
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

587
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Ο άνθρωπος είναι αιρετικός! Αίρεση!

588
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Όχι, νομίζω ότι ο Γκάρντινερ έβλεπε
<font color="

589
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
τραβώντας του το μανίκι,

590
00:44:24,400 --> 00:44:27,680
λέγοντάς του πώς είναι οι Γάλλοι
αηδιασμένοι από τη Μεταρρύθμισή μας,

591
00:44:27,680 --> 00:44:29,560
και ο Αυτοκράτορας είναι τρομοκρατημένος.

592
00:44:29,560 --> 00:44:32,840
Λέγοντας του πώς πρέπει να αποδείξει
ο ίδιος ένας καλός Ρωμαίος στην καρδιά.

593
00:44:32,840 --> 00:44:34,320
Λες και ο μεγάλος σκοπός του...

594
00:44:34,320 --> 00:44:36,800
<font color="
είναι απλώς ένας ανόητος καυγάς

595
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
που μπορεί να επιδιορθωθεί
σε ένα δεκαπενθήμερο,

596
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
και επτά χρόνια δουλειά,
απολύθηκε επταετής δουλειά...

597
00:44:41,360 --> 00:44:43,880
Είναι πολύ αργά
για μια ομιλία τώρα κύριε.

598
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
Και φυσικά,
<font color="

599
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Πώς θα μπορούσα να μιλήσω
για την υποστήριξη του βασιλιά...

600
00:44:57,680 --> 00:45:02,360
..και καταδίκασε έναν άνθρωπο
ποιανού τις απόψεις συμμερίζομαι πλήρως;

601
00:45:02,360 --> 00:45:06,440
Λοιπόν, δεν μπορείτε
διάλεξε και διάλεξε.

602
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Αν υπηρετείς έναν πρίγκιπα

603
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
εβδομάδα με την εβδομάδα ή αιτία να προκαλέσει...

604
00:45:11,160 --> 00:45:15,840
<font color="
προσπαθεί να μειώσει τη ζημιά.

605
00:45:15,840 --> 00:45:18,120
Σήμερα αποτύχαμε.

606
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
Αυτό που ξεκινήσαμε...

607
00:45:26,080 --> 00:45:29,840
..δεν θα καρποφορήσει
σε μια γενιά φίλε μου.

608
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
Έχεις περάσει τα 50.

609
00:45:31,040 --> 00:45:32,720
Εγώ όχι πολύ λιγότερο.

610
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Διατήρησε τον κανόνα σου,
<font color="

611
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
για όσο μπορείς.
το ίδιο θα κάνω.

612
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Αλλά... αλλά Θωμά,

613
00:45:42,800 --> 00:45:48,120
τι καλό είναι ο κανόνας μου
αν δεν μπορώ να σώσω τον Γιάννη;

614
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Αν μπορεί να κάψει τον Τζον Λάμπερτ...

615
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
..μπορεί να κάψει τον καθένα μας.

616
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Οποιοσδήποτε από εμάς.

617
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
<font color="

618
00:46:48,880 --> 00:46:51,400
μου έχουν πει
από αυτούς που εμπιστεύομαι

619
00:46:51,400 --> 00:46:54,440
δεν υπάρχει πίστη ή αλήθεια
στο Κρόμγουελ.

620
00:46:54,440 --> 00:46:57,080
ΛΕΞΕΙΣ ΗΧΩ

621
00:47:10,360 --> 00:47:12,480
ΒΗΧΕΙ

622
00:47:28,840 --> 00:47:31,400
ΕΚΣΠΝΕΙ

623
00:47:38,840 --> 00:47:40,440
ΒΗΧΕΙ

624
00:47:40,440 --> 00:47:41,720
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

625
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Κύριος;

626
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
<font color="

627
00:48:17,640 --> 00:48:21,280
Κατά τη μάζα, δεν το έχω κάνει ποτέ
γνωστός ένας ζωντανός άνθρωπος τόσο παγωμένος.

628
00:48:23,400 --> 00:48:24,920
Ο Ρίτσαρντ...

629
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
Κύριος.

630
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Αυτό το l-l-γράμμα.

631
00:48:33,160 --> 00:48:35,480
Πήγαινε το στον Βασιλιά.

632
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

633
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Πήγαινε μόνος σου.

634
00:48:38,320 --> 00:48:41,440
θα. θα.
<font color="

635
00:48:41,440 --> 00:48:46,000
Υπόλοιπο. θα πάω.
Πες του ότι θα τον δω σύντομα.

636
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
ΓΡΥΓΕΙ

637
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
Ξάπλωσε, ξάπλωσε.

638
00:48:47,760 --> 00:48:49,200
Ξαπλώνω. Να είσαι ακίνητος.

639
00:48:49,200 --> 00:48:52,240
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

640
00:48:52,240 --> 00:48:55,120
Η αρρώστια σου ορμάει γρήγορα πάνω σου,

641
00:48:55,120 --> 00:48:57,000
αλλά θα πάω τώρα.

642
00:49:01,960 --> 00:49:04,360
<font color="
ΑΔΥΝΑΜΟΣ: Το ξέρω.

643
00:50:00,440 --> 00:50:02,400
Να κουβαλάς το σπαθί!

644
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

645
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
Φαίνεσαι πολύ άρρωστος, Κρόμγουελ.

646
00:50:30,360 --> 00:50:34,160
Κυκλοφορεί μια φήμη
γύρω από αυτό είσαι νεκρός.

647
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
Λοιπόν, όπως βλέπεις, Στέφανε.

648
00:50:37,160 --> 00:50:40,120
<font color="
τελείωσε η ταλαιπωρία σου;

649
00:50:40,120 --> 00:50:45,280
Είναι. Μεγαλείο,
Έχω νέα από τον Cleves.

650
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Ναί;

651
00:50:50,480 --> 00:50:53,440
Γνωρίζω τον Επίσκοπο
του Winch...Winchester

652
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
έχει πολλά στο χέρι. Ίσως θα έκανε
θέλει να συνεχίσει τη μέρα του;

653
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
<font color="
να είσαι σίγουρος

654
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
τις ρυθμίσεις προίκας
για την αδερφή του,

655
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
και...

656
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

657
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
..πώς...πως θα μείνει,

658
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
αν Μεγαλειότατε
θα έπρεπε να την πεθάνει πριν.

659
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
<font color="

660
00:51:20,000 --> 00:51:24,040
Τέτοιες ρυθμίσεις
κατανοούνται

661
00:51:24,040 --> 00:51:25,480
σε οποιοδήποτε συμβόλαιο γάμου.

662
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αδαής
του γάμου, Στέφανε,

663
00:51:28,360 --> 00:51:30,160
ότι δεν το ξέρεις.

664
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Λοιπόν, φαντάζομαι την κυρία
θα χτυπιόταν στην καρδιά.

665
00:51:34,800 --> 00:51:38,440
<font color="
η απώλεια του προσώπου του Βασιλιά

666
00:51:38,440 --> 00:51:41,120
παρά για οποιοδήποτε εγκόσμιο πλεονέκτημα.

667
00:51:41,120 --> 00:51:45,960
Ναι, γι' αυτό της νύφης
οι συγγενείς κάνουν συμβόλαιο...

668
00:51:47,360 --> 00:51:48,920
..έτσι ώστε όταν είναι...

669
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
.. νεόκοπος,

670
00:51:50,480 --> 00:51:53,200
δεν κλαίει η ίδια
έξω από τα δικαιώματά της.

671
00:51:53,200 --> 00:51:54,760
<font color="

672
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
Ο δούκας Βίλχελμ θα βρει
τίποτα να παραπονεθεί.

673
00:52:04,120 --> 00:52:06,840
Υπάρχει ένα άλλο θέμα.

674
00:52:09,440 --> 00:52:11,240
Πριν από λίγο περισσότερο από δέκα χρόνια,

675
00:52:11,240 --> 00:52:13,920
προτάθηκε γάμος
ανάμεσα στη λαίδη Άννα

676
00:52:13,920 --> 00:52:15,680
και ο κληρονόμος
του Δούκα της Λωρραίνης.

677
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
<font color="
αυξήθηκε πέρυσι.

678
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Και όταν η σύμβαση
συντάχθηκε, βρέθηκε

679
00:52:22,080 --> 00:52:25,440
ότι τα κόμματα ήταν
αλλά δέκα και δώδεκα χρονών.

680
00:52:25,440 --> 00:52:27,000
Δεν βλέπω κανένα εμπόδιο στην ένωσή μας.

681
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Γιατί αγοράζεται ξανά;

682
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
<font color="

683
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
καλύτερα να δούμε
τα άρθρα της ανάκλησης.

684
00:52:34,160 --> 00:52:35,600
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

685
00:52:35,600 --> 00:52:37,880
Είναι η κατανόησή μου
ότι το συμβόλαιο γάμου

686
00:52:37,880 --> 00:52:39,920
γράφτηκε σε μεγαλύτερο κείμενο

687
00:52:39,920 --> 00:52:42,000
που δεν ανακλήθηκε επίσημα,

688
00:52:42,000 --> 00:52:45,720
<font color="
μιας συνθήκης φιλίας.

689
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
Να έχω κάποιον να τα γράψει όλα
αυτό κάτω για σένα, Gardiner;

690
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
Βλέπω;

691
00:52:49,720 --> 00:52:52,120
Δεν θα ήταν ευχαρίστηση
ο Αυτοκράτορας;

692
00:52:53,240 --> 00:52:56,680
Διχασμός μεταξύ των συμβούλων μου;
Διαμάχη και διαμάχη;

693
00:52:59,240 --> 00:53:02,600
<font color="
απόψε στο Lambeth Palace.

694
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Θα παρευρεθείτε και οι δύο,

695
00:53:04,680 --> 00:53:08,520
και θα καθίσετε μαζί
σε φιλία

696
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
και να συμφιλιωθούν.

697
00:53:13,400 --> 00:53:15,560
Τώρα, Κρόμγουελ,

698
00:53:15,560 --> 00:53:17,000
αν είναι όλο αυτό...;

699
00:53:44,080 --> 00:53:46,480
ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ: Προσπαθούσα
<font color="

700
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
ποτε ηταν?

701
00:53:47,840 --> 00:53:49,200
1514;

702
00:53:49,200 --> 00:53:51,360
Κάτι τέτοιο;

703
00:53:51,360 --> 00:53:54,640
Στη Ρώμη,
όταν πέθανε ο καρδινάλιος Μπέινμπριτζ.

704
00:53:54,640 --> 00:53:56,920
Είχε δοθεί τότε

705
00:53:56,920 --> 00:54:00,120
αυτός από το σπίτι του
τον δηλητηρίασε.

706
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
Ξέρεις διαφορετικά, έτσι;

707
00:54:02,520 --> 00:54:06,240
<font color="
το όνομα του Ρινάλντο,

708
00:54:06,240 --> 00:54:10,080
αλλά συχνά το έχω υποψιαστεί
δεν έδρασε μόνος του.

709
00:54:10,080 --> 00:54:12,240
Όλα αυτά ήταν πριν την ώρα σου,
φυσικά.

710
00:54:12,240 --> 00:54:14,520
Ο Μπέινμπριτζ αρρώστησε
στο τραπέζι του δείπνου.

711
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
Χμμ.
Μια σκόνη στο ζωμό του.

712
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
<font color="
δηλητηριάστηκε.

713
00:54:19,400 --> 00:54:20,520
ΚΟΥΡΤΙΝΑ: Χμμ.

714
00:54:20,520 --> 00:54:22,440
Όταν ο μάγειρας έβρασε ζωντανός.

715
00:54:22,440 --> 00:54:24,400
Χάνουμε
τις ορέξεις μας εδώ.

716
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
Χα-Χα!

717
00:54:25,920 --> 00:54:28,720
Η σκόνη αγοράστηκε στο Spoleto.

718
00:54:28,720 --> 00:54:30,440
Το ξέρω το μαγαζί.

719
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
<font color="

720
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
NORFOLK: Αυτό, εμ...

721
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Αυτός ο ιερέας Ρινάλντο, εγώ...

722
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
..ας υποθέσουμε ότι κάποιος πλήρωσε
να το κάνει;

723
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Φυσικά. Επίσκοπος Γκίγλη.

724
00:54:43,120 --> 00:54:45,320
ΠΟΤΟ ΡΙΧΝΕΙ

725
00:54:45,320 --> 00:54:46,920
Ο παλιός φίλος του Wolsey;

726
00:54:46,920 --> 00:54:48,200
Ακριβώς.

727
00:54:48,200 --> 00:54:50,080
<font color="

728
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
Με την αφαίρεση του Bainbridge,

729
00:54:52,680 --> 00:54:55,880
Ο Wolsey ήταν ξεκάθαρος
ο επόμενος Άγγλος καρδινάλιος.

730
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
Ήσουν στη Ρώμη τότε,
δεν ήσουν, Κρόμγουελ;

731
00:54:58,920 --> 00:55:00,720
Είναι ενδιαφέρον αυτό.

732
00:55:01,840 --> 00:55:04,400
ΚΡΑΝΜΕΡ: Πώς ήσουν
<font color="

733
00:55:04,400 --> 00:55:05,840
Ιδιωτική επιχείρηση.

734
00:55:05,840 --> 00:55:08,080
Δεν ήξερα τον Wolsey τότε.

735
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Πάντα ήξερες τον Wolsey.

736
00:55:13,760 --> 00:55:17,520
Ω, ο Μπέινμπριτζ ήταν χολερικός
άνθρωπος. Οδηγούσε μόνος του.

737
00:55:18,600 --> 00:55:22,000
Τέτοιοι άνθρωποι μπορούν να χαθούν
με τη ζέστη της Ιταλίας.

738
00:55:22,000 --> 00:55:23,680
Άλλωστε το άκουγα πάντα

739
00:55:23,680 --> 00:55:27,560
<font color="
πριν πεθάνει. Ναί.

740
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
Ποιος ήταν λοιπόν ο δολοφόνος;

741
00:55:36,960 --> 00:55:40,400
Κατηγορείς σοβαρά
Λόρδος Κρόμγουελ;

742
00:55:40,400 --> 00:55:42,520
Εκείνες τις μέρες δεν ήταν άρχοντας.

743
00:55:47,680 --> 00:55:49,520
Κύριέ μου;

744
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
λυπάμαι.

745
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

746
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
<font color="

747
00:55:57,520 --> 00:55:59,080
Ξέχασα τι έλεγες.

748
00:55:59,080 --> 00:56:03,920
Ο Wolsey μετά βίας είχε τη χάρη
κρύψει το χέρι του στη δολοφονία.

749
00:56:03,920 --> 00:56:06,440
Αυτός και ο επίσκοπος Gigli
ήταν γρήγοροι φίλοι.

750
00:56:06,440 --> 00:56:10,320
Όταν ήμουν γραμματέας του.
Είδα τα γράμματα στα αρχεία.

751
00:56:12,040 --> 00:56:15,000
NORFOLK:
<font color="

752
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
Είμαστε καλύτερα
χωρίς καρδινάλιους

753
00:56:17,520 --> 00:56:20,240
και περήφανοι παλιοί ιεράρχες
όπως παλιά.

754
00:56:20,240 --> 00:56:22,760
Τώρα, ο αρχιεπίσκοπος εδώ,

755
00:56:22,760 --> 00:56:24,800
τουλαχιστον αυτος συμπεριφερεται
ταπεινός-σοφός.

756
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
Μπορείτε να το καταλάβετε από το δικό του
όψη

757
00:56:26,520 --> 00:56:28,440
<font color="
στην προσευχή,

758
00:56:28,440 --> 00:56:31,120
αντί για
ευγενείς που ξυλοκοπούν

759
00:56:31,120 --> 00:56:33,040
και σχεδιάζοντας την πτώση τους.

760
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
Και τσακωμός και εξαπάτηση
και υπεξαίρεση,

761
00:56:34,840 --> 00:56:36,840
όλα αυτά ήταν
καθημερινές διαδικασίες

762
00:56:36,840 --> 00:56:39,600
με τον καρδινάλιο Thomas Wolsey.
<font color="

763
00:56:39,600 --> 00:56:42,760
Ναι, και η προώθηση ψευδών
προσελκύει θέσεις εμπιστοσύνης,

764
00:56:42,760 --> 00:56:46,840
δωροδοκία, παραποίηση
πράξεις, εκφοβίζοντας τους καλύτερους του,

765
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
συνεννόηση με μύτες

766
00:56:48,040 --> 00:56:51,520
και γενικά κλέφτικα, ψέματα και
εξαπάτηση, όλα εις βάρος

767
00:56:51,520 --> 00:56:55,280
<font color="
και η ντροπή του Βασιλιά.

768
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
Για ντροπή, Θωμά.

769
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
NORFOLK CHOKES

770
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
Είναι γέρος.

771
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
Θα σε ξεφορτωθώ!

772
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
NORFOLK GURGLES

773
00:57:07,480 --> 00:57:10,560
Λοιπόν, δεν ξέρω πότε το έχω κάνει
απολάμβανε μια διάσκεψη ειρήνης

774
00:57:10,560 --> 00:57:12,640
<font color="

775
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
NORFOLK GASPS